Le pouf

Strip 19

Un peu en retard, mais bon… ^^'

Dans ce strip, Lacogne, semble-t-il, utilise une tournure de phrase typiquement québécoise et j'ai reçu un message comme quoi elle est dure à comprendre. ^^' Donc, juste avant de recevoir le sac alpin sur sa tête, il dit un truc que l'on peut// traduire// par : “S'il y a un truc que tu dois savoir quand t'es un nouveau, c'est de donner une bonne première impression”

Je le répètes, tentant de garder l'accent québécois de mes personnages, je sais qu'ils sont parfois difficile à comprendre, mais ça ne me déranges jamais d'avoir à… traduire. :P

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Certains droits réservés.